Traductions

Nous qui nous révoltons, Claude McKay, cotraduit avec Michaëla Cogan, Hors d'atteinte, à paraître.
Mémoires d'un Américain à Berne, Vincent O. Carter, comme mentore de Monique Kountangni, art&fiction, à paraître.
Essais littéraires, Elizabeth Hardwick, Plon, à paraître.
Libre comme l'eau, Hannah Stowe, Plon, mars 2025.
Quand les femmes étaient des oiseaux, Terry Tempest Williams, Phébus, avril 2024.
Seek you, Kristen Radtke, comme mentore de Myriam Héritier, Helvetiq, septembre 2023.
Pussypedia, Zoe Mendelson et María Conejo, cotraduit avec Nathalie Bru, Marguerite Capelle, Fabienne Gondrand, Sarah Gurcel et Valentine Leÿs, Dalva, mai 2023.
L'Instant, Amy Liptrot, Phébus, février 2023.
« La Vie des corps dans les croquis de Kafka », Judith Butler, Kafka, les dessins, Les Cahiers Dessinés, novembre 2021.
Un silence s’ouvre, Amy Clampitt, préface de Calista McRae, Nous, avril 2021.
« Textes choisis de Charles Steffen », dans Écrits d'art brut. Graphomanes extravagants, Lucienne Peiry, Seuil, novembre 2020.
Letter to the Amazon, Marina Tsvetaeva, cotraduit avec A'Dora Phillips, Ugly Duckling Presse, octobre 2016.

« Amy Clampitt, sur le motif », Revue de Belles-Lettres, juin 2023.
« Textes choisis de Charles Steffen », Revue de Belles-Lettres, novembre 2022.
« Noirs boutons d’or », Amy Clampitt, Le Courrier, décembre 2019.
« Sed de correr », Amy Clampitt, cotraduit avec Calista McRae, Rehauts, automne 2019.
« Une anatomie de la migraine », Amy Clampitt, cotraduit avec Calista McRae, Rehauts, automne 2018.
« Poèmes choisis d’Amy Clampitt », cotraduit avec Calista McRae, Rehauts, printemps 2018.
Letter to the Amazon, Marina Tsvetaeva, cotraduit avec A'Dora Phillips, The Kenyon Review, automne 2013.
« Une grive solitaire », Amy Clampitt, Revue de Belles-Lettres, juin 2022.
« Lieux », Bruno Delgado Ramo, cotraduit avec Anita Rochedy, Les Saisons, mars 2021.

« Le mot de la traductrice - Gaëlle Cogan », Le Courrier, décembre 2019.
« Écrire en residence – À Arles où le Rhône s’attarde », ProHelvetia, mars 2018.
« A Genre beyond Gender : Anne Garréta’s Sphinx », The Kenyon Review, octobre 2016.
« OuLiPo: on uttering language inventively, perilously and outlandishly », 2 and 2, the blog for Clockroot books, juin 2010.

Résidence au Château de Lavigny (octobre 2020), soutenue par une bourse du Collège de traducteurs Looren.
Atelier Vice-Versa anglais-français (février 2020), soutenu par une bourse ProHelvetia.
Résidence au CITL d'Arles (novembre 2017), soutenue par une bourse ProHelvetia, pour la traduction du recueil d’Amy Clampitt Un silence s’ouvre.